This video by rappers in Alexandria is actually several months old, but it captures all the suspicion and cynicism surrounding the Brotherhood’s rise to power. The song — supposedly from the point of view of an opportunistic new member — makes fun of the organization’s hypocrisy, double-talk and greed for power. This sarcasm is more pointed (and probably more damaging to the MB in the long run) than the hysteria issuing from some quarters these days.
The refrain uses one of my favourite Arabized English verbs: ??????? (biyitnirfiz, from “nervous”, meaning to get irritated or angry) and goes: Don’t get pissed at me, man, ’cause I became Ikhwan! I’ve got the power with me now, everyone say after me: I’m I’m I’m Ikhwan!
And the video — which has all the lyrics in Arabic — would be a great classsrom tool for teaching Egyptian Colloquial.
(And thanks to Matt!)